Big House, Vantage Holdings Mempersembahkan
Dengan kerjasama Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital dan Daishin Venture Capital
Produksi Bidangil Pictures
Okey, sikit lagi.
Masih ada ruang lagi.
Kenapa kau parkir macam tu?
Tak apa. Sekejap lagi aku akan pulang.
Sini.
Tuan, itu kereta kau?
Perempuan tak guna, siap kau kalau aku jumpa.
The Chaser
Ya.
Aku dah pulang!
Maafkan aku, tuan.
Dua orang pelacur kami telah lari. Bisnes kami makin keruh.
Malah aku dah beri wang pendahuluan untuk mereka.
Tapi tuan, aku tak mampu dapatkan duit sebanyak itu dalam 3 hari.
Lepas aku kutip duit semula, aku bayar...
Tutup, tak guna!
Tak nampak aku tengah telefon?
Kau tiada adab langsung.
Dah edar semua poster?
- Ya. - Pergi edar lagi.
Bodoh betul.
Ya.
Di mana?
Daerah Hapjung.
Motel Proven, bilik 301.
Aku hantar dia sekarang
- Helo. - Hei.
Laju kau sampai.
Seong-hee, kau nampak tua.
- Berapa umur kau? - Tiga puluh.
Pandai kau jaga diri. Cantik badan.
Kenapa? Nak kencing?
- Ya. - Nantilah.
- Tidak. - Pergilah nanti.
Aku dah kata pergi nanti.
- Kenapa? - Lepaskan.
- Nak ambil gambar sikit saja. - Lepaskan!
Okey, aku bayar lagi.
Lepaskan, penggatal!
Apa?
Jantan gila.
Di mana dia?
Pelacur bodoh!
Kau panggil aku penggatal?
Jaga mulut kau, jalang!
Kau nak mati?
Mari sini, tak guna!
- Encik. - Mampus kau!
Dia nak pergi. Bertenanglah.
- Keluar! - Mari sini, tak guna!
- Encik. - Marilah sini!
- Dia dah pergi. - Pelacur...
Mari sini, pelacur! Mati kau!
- Dia dah pergi. - Pelacur sial!
Bertenang...
Kau siapa?
Aku penjaga dia, bodoh.
Duduk.
Melutut.
Tutup sikit!
Jadi kau nak buat apa?
Mari selesaikan.
Puas hati?
Itupun kau.
Biar aku tengok.
Aku nak berhenti. Jangan telefon aku lagi.
Hei!
Kau dah jumpa perempuan-perempuan tu?
Di mana kau jumpa kereta ni?
Di daerah Mangwon.
Kau dah telefon polis?
Kau gilakah?
Laporkan perempuan hilang yang lari daripada aku?
Aku dah kata mereka tidak lari.
Kau pernah jadi detektif.
Jadi carilah mereka daripada asyik menipu orang.
Perempuan gila, siapa kata aku menipu?
Aku sebenarnya yang telah ditipu.
Mereka dah dapat wang pendahuluan kemudian hilangkan diri.
Tanyalah sesiapapun apa maksud itu.
Sama ada mereka sudah dijual atau melarikan diri.
Lelaki tak guna.
Hei!
Hei! Seong-hee!
Pemarah betul dia ni.
DUNGU
Apa?
Ada seorang pelanggan menolak semua perempuan dan tiada siapa tinggal.
Mi-jin kan ada, dungu.
Dia nak rehat sebab dia demam.
Demam pula. Aku nak letak.
Kenapa dengan semua orang?
Ibu.
Ibu!
Apa?
Makanlah ubat.
Ambilkan telefon ibu, sayang.
PENGOTOR
Ya, Jung-ho.
Kau di mana?
Maafkan aku. Aku sangat sakit.
Sakit Kat mana?
Aku rasa aku demam.
Aku nak minta cuti.
Demam?
Pada pertengahan musim panas?
Kau dengan lelaki?
Tidak.
Kau cuba untuk lari macam orang lain?
Apa kau cakap ni?
Baik kau datang kerja sebelum kau menyesal.
Okey?
Kenapa kau tak jawab?
Jung-ho, tolonglah.
Kau tinggal di mana? Biar aku datang sekarang.
Di mana?
Okey, aku pergi.
Telefon Dungu.
Ya.
Tak guna.
Apa ni?
Ibu kena pergi?
Nanti ibu pulang.
Ya, kereta Matiz.
Aku memakai kain dengan kardigan putih.
Telefon itu hidup?
Ya.
4885?
4885...
Aku pernah dengar.
4885?
Tahu nombor itu?
Ya, tuan.
Dia lelaki gila.
Mi-jin pergi melayan lelaki itu.
Ji-young
Mi-jin
Tak guna.
Dia pergi ke mana?
Ke daerah Mangwon.
Ya, lelaki tak guna ini. Dia yang jual mereka.
Ini aku. Jawab ya atau tidak.
Kau dengan lelaki itu sekarang?
Pelanggan kau.
Di motel atau rumah dia?
Kau ke rumah dia dengan kereta kau?
Okey, dengar sini.
Ingat alamat rumah dia sebelum masuk ke rumah.
Ikut cakap aku.
Jangan buat aku marah.
Selepas masuk, bagitahu dia kau nak mandi.
Kemudian mesej aku alamat rumah. Mudah, bukan?
Jangan biar dia ragu-ragu.
Kau akan mati jika terkantoi.
Akhirnya aku beruntung.
Kita tak nak laporkan?
Nak bisnes kita jatuh?
Jaga pejabat.
Ya.
Siapa tu?
Pengurus aku.
Bos kau?
Ya.
Ada yang tak kena?
Tidak. Dia risau aku sakit.
Nak lalu mana?
Sana. Parkir di hadapan pos pengawal.
Kehidupan yang sukar.
Datuk Bandar Seoul.
Di pasar waktu-waktu begini.
Jung-ho, kenapa?
Gil-woo, kau sibukkah?
Ya, kenapa?
Masih ingat apa aku beritahu?
- Apa? - Tentang pekerja aku melarikan diri.
Mereka tak lari. Mereka dijual.
Lelaki yang sama telah pesan wanita lain.
Jadi? Kau nak pergi tangkap dia?
- Ya. - Kau di mana?
Daerah Mangwon. Kau sibukkah?
Aku dah kata aku sibuk.
Aku tak tahu dia ada berapa ramai orang.
Aku mungkin sendirian.
Boleh kau hantarkan beberapa orang?
Sejarah akan menjadi pengadilan!
Semua keluar sekarang!
Gil-woo?
Tak guna.
Di sini.
Daerah Mangwon, 24-1
Ada yang tak kena?
Tidak.
Masuklah.
Okey.
- Sila masuk. - Ya.
Aku nak mandi.
Baiklah, di sana.
DAERAH MANGWON
MENGHANTAR
MESEJ GAGAL
Aku rasa tertinggal kondom dalam kereta. Nanti aku kembali.
Okey.
Mi-jin
Talian anda tidak dapat disambung.
Tak guna.
Mi-jin
Talian anda tidak dapat disambung.
Hei.
Kau kenal Ji-young?
Dah lama tak nampak dia, bukan?
Dia asyik menjerit, jadi aku potong lidah dia.
Bagus.
Mi-jin.
Takut?
Kau nak balik?
Kenapa pula kau nak balik?
Bagitahu aku kenapa kau patut hidup.
Tiada sebab?
Lepaskan aku.
Tolong biar aku hidup!
Tiada sebab, bukan?
Tunggu! Ada satu!
Aku ada anak perempuan.
Dia berumur 7 tahun.
Tiada siapa akan tahu kalau kau mati.
Tiada siapa akan cari kau.
Jangan bergerak.
Tak rasa sakit pun. Tiada apa yang sakit.
Akan sakit kalau kau bergerak-gerak.
Tak guna.
9256-4885
Talian anda tidak dapat disambung.
Tak guna.
Siapa tu?
Maaf mengganggu lewat begini.
En. Park ada di rumah?
Kau siapa?
Tolong pergi.
Nama itu tiada di sini.
En. Park dah lama tak datang ke gereja.
Tak nampak tanda-tanda dia.
Dia tiada di sini.
Dia sudah pindah?
Entahlah.
Oh, tuhan, itu Pungsan.
- Sayang, itu kan Pungsan? - Betullah.
Kenapa makin keding?
Mari pergi.
Tunggu. Tengoklah dia.
Kenapa awak sangat degil?
- Pungsan! - Maaf mengganggu.
Mari pergi.
Sesuatu tak kena.
Tunggu.
Maaf.
Sebenarnya, dia tengah tidur.
Marilah masuk.
- Kau tinggal sekitar sini? - Ya.
Ada nampak lelaki serta perempuan berambut panjang dengan wajah pucat?
Tiada.
- Mereka baru lalu sini. - Maaf.
Kenapa kau selalu ganggu aku?
Tak guna.
Aku sibuk jadi berikan saja nombor kau.
Insurans akan tolong.
Aku kata bagi saja nombor kau.
Tak apa. Pergilah.
Apa?
Tak apa. Pergilah.
Jangan buat aku rasa bersalah. Beri saja nombor.
Encik!
Aku tak apa-apa, okey?
Encik.
Ini salah aku, jadi biar aku tanggung.
Tak mengapa.
Bagi nombor kau. Aku akan uruskannya, okey?
Aku kata tak mengapa.
Aku tak apa, jadi boleh tolong alihkan kereta kau?
Kau tak perlu ganti rugi.
Tak, bagi saja nombor. Aku bayar segala ganti rugi.
Kau terluka.
Bukankah itu darah?
Apa kau cakap ni?
Alihkan kereta!
Aku kata alihkan kereta! Kau pekakkah?
Perempuan, alihkan kereta kau!
Tepi!
- Tepi! - Hei, 4885.
Itu kau, kan?
Tak guna betul.
Jawablah, tak guna.
Mampuslah kau.
Keluar.
Hei! Kau!
Hei!
Tak guna.
Berhenti, tak guna!
Tunggu aku tangkap kau.
Tak guna.
Kenapa kau lari?
Kau ingat boleh lepaskan diri?
Bodoh, apa kau dah buat dengan pekerja aku?
Kau jual diorang?
Bodoh, siapa kau.
JI YOUNG-MIN BANDAR ANYANG
Apa benda?
Rumah kau di mana?
Jawablah.
Bandar Anyang.
Itu alamat dalam ni. Sekarang kau tinggal di mana?
Tak nak jawab?
Tak guna betul.
Menyusahkan orang betul.
- Tepi, sekarang! - Alihkan kereta!
Tepi.
Tak guna.
Kaulah penyebab semua ini, tak guna.
Tepi.
Jangan halang.
- Hei, cik! - Siapa yang buat begitu...
Tepi. Jangan halang.
Apa kau buat? Keluar!
Masuk kereta.
Kalau ada kemalangan, korang patut berundur.
Begini tak akan menyelesaikan apa-apa.
Alihkan kereta.
Undur!
Encik!
Hei, encik!
Kau tak boleh parkir begini.
Ini kereta kau?
Ya.
Kau seorang polis?
Ya, aku polis.
Tunjukkan lencana kau.
Aku tertinggal di balai polis.
Ini 390.
Masuk, balai Mangwon.
Pemeriksaan identiti.
Kau bekerja di balai mana?
Aku bertugas di unit pasukan petugas dua tahun lalu.
Mari hubungi mereka.
Mari kita ke balai dulu.
Tapi pekerja-pekerja aku sedang dijual ketika ini.
Diam! Tunggu sampai kita bercakap.
Kau tak guna.
Aku kata diam!
Tak guna.
Tak jawab?
Tiada telefon bimbit juga. Apa yang dia kata semua merapu.
Kita cuma perlu ke rumah dia.
Sila isi semuanya.
Baik, tuan.
Orang seperti kau patut dibuang negara. Berani kau menyamar sebagai polis!
Bodoh, jawab dengan jujur. Mana kau jual gadis itu?
Diam!
Kenapa kau menjerit?
Tanyalah si bodoh itu.
Kau dah melampau.
Tanya dia juga! Jangan tanya aku saja!
Betul kau jual mereka?
Kau gilakah?
Maaf. Dia suruh aku tanya.
Mengarut betullah.
Halang mereka, tak guna.
Diam!
Hospital mana?
Hospital St. Mary. Aku hubungi kau dari sana.
Kenapa kau baling tahi ke mukanya, bodoh?
Ya, Kapten. Aku dalam perjalanan sekarang.
Macam mana aku nak halang orang yang tiba-tiba saja muncul?
Hei, alas dulu kerusi itu sebelum dia masuk.
Ya, yang lain ke hospital.
Ya, aku bawa dia dulu.
En. Ji Young-min, kereta siapa itu?
- Apa? Kereta? - Ya.
Kepunyaan orang yang aku kenal.
Siapa orang yang kau kenal itu?
Apa?
Siapa nama dia?
Aku tak ingat.
Tahu nombor dia?
Ada di rumah.
Ada yang tak kena?
Tak, pelik juga kau tak tahu itu kereta siapa.
Aku ada ingatan yang lemah.
Baik. Teruskan mengisi.
En. Ji, nombor kau mula dengan 011 atau 016?
016
Aku ingat kau tiada telefon?
Apa?
Di mana telefon kau?
Di rumah.
Jadi kenapa kau menipu?
Beritahu nombor kau.
Ia 4885, kan?
Bukan.
Ayuhlah, aku boleh siasat semula dengan mudah.
Kau jual gadis-gadis itu?
Tidak.
Kau jual gadis-gadis itu, bukan?
Aku kata tidak.
Aku tak jual mereka.
- Aku bunuh mereka... - Apa?
- Tiada apa. - Kau cakap sesuatu.
- Apa? - Kau kata kau bunuh mereka.
Ya.
Apa?
Ya, aku bunuh mereka.
Tahi siapa tu? Kau punya?
Sejarah akan menjadi pengadilan! Habislah kalian!
Bodoh betul.
Disebabkan hal itu kita dalam masalah besar.
Gila betul.
Aku sengsara.
Mereka tutup bekalan air dan aku dah lama tak dapat mandi.
JUNG-HO Aku bahkan tak dapat pam tahi aku.
Diamlah!
Diam.
Apa?
Aku sibuk sekarang.
Apa kau cakap?
Macam mana kau tahu dia yang bunuh?
Lagipun...
Ya.
Sembilan?
Dia kata dia bunuh 9 orang?
Hei, Jung-ho.
Tak guna.
Detektif Oh.
Ya?
Masih ingat kes pembunuhan Mapo?
- 3 wanita dibunuh? - Ya.
Berapa berlaku di daerah Mangwon?
Semuanya berlaku di Mangwon.
Di lorong sewaktu subuh.
Benarkah?
Kenapa?
Tak apa.
Apa kita nak buat?
Kita sumbat dia dulu.
Kata-kata dia masuk akal.
Memang begitu, bukan?
Bodoh betul mereka membuang masa aku.
Apa kau kata?
Kau dah melampau.
Jaga-jaga percakapan kau.
Dia berpura-pura gila sekarang.
Hei!
Diam, tak guna.
Kau lebih teruk dari dia.
Kau menjual lencana polis semata untuk menjadi bapa ayam.
Bawa dia ke kereta.
- Apa? - Letak dia dalam kereta!
Ya, tuan!
Kita tak akan bertanggungjawab atas pukulan dia pada lelaki ini.
Jangan begini, okey?
Mari cepat.
Helo.
Gil-woo!
Kau nak ke mana?
Semua bodoh ini menahan dia.
- Dan... - Bertenang.
Boleh aku bantu?
Aku dari Unit Pasukan Petugas.
Mana?
Unit Pasukan Petugas di balai Seoul.
Kau mesti datang untuk fail kes Mapo.
Tidak. Aku datang untuk lelaki ini.
Apa?
Biar aku yang sumbat dia.
Maaf mengejut awak, tuan.
Apa semua ini?
Agak merumitkan.
Tak guna!
Siapa dia?
Ya, lelaki inilah...
Dia yang membaling tahi itu?
Ya, nampaknya begitu.
Bodoh betul. Kenapalah kau baling tahi pada manusia.
Apa dia cakap?
Nampak seperti dia nak kencing. Awak nak cakap dengannya?
Lupakan.
Kau pasti tentang ini?
Ya, Gil-woo juga.
Jangan guna dia sebagai alasan.
- Maaf, tuan. - Okey.
Kau tak guna!
Apa bising-bising ni!
Tuan!
Tak guna betul.
Siapa Ji Young-min?
Kau Ji Young-min?
Ya.
Apa dah jadi pada muka kau?
Korang semua dah gila?
Tuan, kami tak buat apa-apa.
Diam!
Keluar.
Keluar sekarang!
- Nikmatilah hidup. - Lepaskan aku.
Siapa pukul dia?
Mereka yang buat?
- Saya tak tahu, tuan. - Cari siapa yang pukul dia
dan sumbat dia sekali.
Ya, tuan!
- Kau tahu situasi kita sekarang? - Ya, tuan.
Habis kita kalau kes ini gagal.
Ya, tuan.
Siapa yang pukul kau?
Lelaki di dalam.
- Siapa? - Hei!
Ada ramai dalam sana!
Lelaki itu.
Mari sini, tak guna.
Kau tipu mereka semua?
Kau memang tak guna!
Bertenang.
Mari kita ke balai dulu.
Jung-ho, kau boleh pukul di sana.
Baik. Mari.
Gil-woo, sini.
Mari pergi dan pukul, okey?
Kau pasti pasal ini?
Ya, aku pasti.
- Sangat pasti? - Ya.
Okey, ayuh.
- Mari. - Okey.
- Tunggu! Berhenti! - Kenapa?
Mana dia pergi?
- Siapa? - Jung-ho.
Tak guna.
Itu dia.
Hei!
Pergi ke balai!
- Okey. - Lebih baik kau datang!
Okey!
PEMILIK:KWON HAE-GAB
Tak guna.
Hei.
Hei!
- Aku? - Ya, kau.
Macam mana kau bunuh gadis-gadis itu?
Dengan pahat.
Yang digunakan untuk memecahkan batu?
Ya.
- Betulkah? - Ya,
di hujung alat itu tajam.
Okey.
Aku betul-betul nak kencing. Lepaskan aku.
Diam.
Atau aku potong kemaluan kau.
Detektif.
Apa?
Kim Mi-jin mungkin masih hidup.
Apa dia cakap?
Kim Mi-jin.
Gadis yang lelaki tadi cari.
Dia di mana?
Di bandar Anyang?
Kenapa?
Kenapa mangsa ada di sana?
Tunggu, hentikan kereta.
Itu cuma alamat kad dia. Dia tinggal di daerah Mangwon.
Di situ aku tangkap dia.
Si tak guna itu letak telefon sebelum aku habis bercakap.
PENDAFTARAN KERETA
Siapa dia?
Kenal lelaki ini?
Tak.
Kunci ini?
Tak tahu.
Tengok betul-betul.
Ini kali pertama aku lihat.
Ke mana mereka pergi?
Mereka ada satu mesyuarat, tapi aku tak ingat.
YANGPYUNG 11AM Yangpyung?
Ya, aku rasa.
Yangpyung adalah...
Bagaimanapun, mereka mesti lalu di kedai itu.
Kenapa lama sangat, dungu?
Apa dah jadi?
Macam mana dengan Mi-jin?
Aku tak jumpa dia.
Apa?
Nampak kedai seberang jalan itu?
- Ya. - Nampak lorong sebelah itu?
- Ya. - Jadi,
Periksa semua rumah mula dari situ sehingga ke alamat ini.
- Apa ni? - Cari rumah yang
ada ruang bawah tanah, di mana telefon tak dapat talian.
Di mana rumahnya sebenarnya?
Sini.
- Nampak puncak atas itu? - Ya.
Kau tengok mana, dungu?
Puncak atas itu.
Ya.
Di situ rumahnya.
Kenapa kita tak laporkan saja?
Mereka sudah tahu.
Habis kenapa kita kena buat semua ini?
Ikut saja cakap aku, dungu.
Kita kena cari Mi-jin.
Baiklah.
Periksa setiap sudut!
Okey!
Tak guna.
Kalau kau membuat penangkapan tanpa waran,
kau perlukan kelulusan oleh pendakwa dalam masa 12 jam.
12 jam?
Ya.
Bagaimana kalau dia tak luluskan?
Kita terpaksa lepaskan dia.
Tak guna.
Kau di mana?
Sudah 2 pagi. Kau buat apa?
Kenapa kau kena ke Mangwon selepas ke Anyang?
Kalau begitu kau patut hantar pelempar tahi itu.
Duduk.
Jadi adakah kau pukul dia dengan pahat atau guna penukul sekali?
Tentulah dengan penukul sekali.
Bagi tangan.
Bertenang.
Kenapa kau bunuh mereka begitu?
Aku cekik mereka dan menggunakan pisau, tetapi ia terlalu menyakitkan.
Aku lihat bagaimana babi disembelih dan ikut cara yang sama.
Kemudian?
- Gantung mereka di dinding. - Apa?
Ya?
Gantung apa?
Tentulah badan mereka.
Sebut ah.
Kemudian?
Kau tahu otot di belakang pergelangan kaki?
- Tendon Achilles? - Ya.
Aku memotongnya dengan pisau.
- Dari mayat? - Ya.
Kenapa?
Untuk keluarkan darah. Kalau tidak, ia terlalu berat untuk digantung.
Betul.
Itulah caranya mayat menjadi ringan.
Jadi apa kau buat lepas itu?
Tinggalkan sehari, keluarkan segala darah.
Kemudian belah badan dan tanam mereka.
Di mana?
Ya?
Di mana kau tanam mayat mereka?
Di sana dan sini.
Sana sini itu di mana? Beritahu aku.
Kau tak akan tanam sembilan mayat di depan rumah kau.
Bukan sembilan.
Apa?
Ia dua belas.
Kenapa pula 12? Bukankah 9?
Kalau dikira semula, jumlahnya 12.
Kau berguraukah?
Gil-woo!
Beritahu saja apa yang kau ingat.
Kerja yang bagus.
Aku sedang memandu dan tiba-tiba kereta Equus itu muncul.
Dia merempuh kereta aku dan malangnya si tak guna itu yang memandu.
Sebab itu kau belasah dia?
Tidak, aku tahan dia dan telefon nombor 4885.
- Dan telefon dia... - Hei.
Jawab saja aku tanya.
Jadi kau pukul dia, kan?
Kau yang pukul muka dia, kan?
Kau kenapa?
Ya? Sekarang?
Ya, tuan.
Ketua nak jumpa kau.
TESTIMONI Pertama, cap jari.
Pergi rumah Mi-jin?
Ya, pergi dengan dia.
- Kenapa? - Untuk ujian DNA
darah pada baju dan sampelnya.
Jadi korang percaya kata mamat ni?
Hei, pergi sajalah!
Aku tahu dia bunuh semua orang. Periksa sajalah kawasan situ.
Hei! Jung-ho!
Berilah aku rehat.
Sedap sangatkah rasanya, tak guna!
Kenapa kau asyik pukul dia?
Adakah ini masanya untuk makan coklat?
Hei! Jung-ho!
Tak guna.
Adakah benar bahawa suspek itu melemparkan najis manusia?
Adakah anda telah mengenal pasti suspek?
Hampir sampai.
Belok kanan dan terus?
Terus lurus?
Jalan?
Bawah?
Yang pertama?
Okey.
Ada sesiapa di rumah? Sesiapa di sana?
Sudah tentu tiada siapa di sini.
Apa kita nak buat sekarang?
Mari kita cari pemilik rumah.
Tepi, tepi.
Siapa tu?
Kau terkejutkan aku.
Kau patut jawab kalau kau di dalam.
- Ini poliskah? - Hei, kau!
Orang asing pecah masuk rumah.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.
Mereka mula masuk!
Beri pada aku.
Kau siapa?
Aku tanya ni.
Adakah kau anak Mi-jin?
Bersepah tempat ni.
Apa kau buat di sini?
Pergi sana.
Kenapa kau ambil rambut seseorang?
Kau ni. Pergilah.
Kenapa kau ambil rambut dia?
Kau tak mahu tidurkah?
Kaulah pergi tidur.
Kau sama macam ibu kau.
Kenapa dengan ibu aku?
Budak ni.
Sudah selesai. Sekarang apa pula?
Tentulah pulang.
Siapa nama awak?
Ambil ni.
Telefon saya kalau awak ada masalah.
Mari pergi.
Tak guna.
Menurut saksi, suspek melempar tahi...
Celaka ini buat aku hilang selera.
Di mana ibu?
Dia bekerja.
Habis kenapa kau ambil rambutnya?
Untuk ujian DNA?
Kau ni.
Ibu tak bekerja, kan?
Ada sesuatu terjadi pada dia?
Kau tiada tempat nak pergi?
Berapa banyak kau dah periksa?
Kejap lagi aku sampai, jadi periksa lagi yang lain.
Kau tahu tempat mana yang boleh jaga budak?
Okey, baik.
Tengok belakang kau!
Ada rokok?
Ya.
Pergi belakang.
Buang ia keluar.
Dah buang?
Ya.
Ada kesan terbakar?
Ya.
Tak guna, semuanya tak kena.
Hari yang sukar.
Kau ada telefon ibu sebelum ini, kan?
Kau yang suruh ibu bekerja malam itu?
Aku hantar kau semula kalau kau asyik ganggu aku.
Pengotor.
Apa kau kata?
Apa? Pengotor?
Keluar!
Pembunuhan Mapo juga termasuk.
Tapi siapa wanita yang masih hidup ini?
Nampaknya dia menipu. Wanita itu mungkin sudah dibunuh.
Kecuali untuk pembunuhan Mapo,
mereka dibunuh di rumahnya dan kau tak dapat cari mayat itu?
Tak, tuan.
Kalau korang masih tak tahu alamatnya,
maknanya korang tak tahu apa-apa.
Suspek tak ingat alamatnya,
tapi kita dapat temuinya dengan segera jika kita mula mencari pada waktu pagi.
Kenapa motifnya tidak ditulis?
Dia asyik bercakap kosong. Tiada motivasi tertentu.
Kalau begitu karang sahaja! Apa ni?
Ya, tuan.
Korang tahu situasi kita?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Habislah kita kalau kita gagal.
Buat betul-betul kalau masih nak kekal bekerja.
Sehingga insiden Datuk Bandar itu ditutup, okey?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Siapa tu?
Polis. Buka pintu.
Duduk.
Duduk elok-elok.
Ya.
Puan.
Bagaimana seorang kakak tak tahu dimana adiknya tinggal.
Kami betul-betul tak tahu.
Kami dah lama tak nampak dia.
Berapa lama?
Sekitar 3 tahun.
Dulu dia tinggal di mana?
Dalam penjara, kan?
Ya, penjara.
Rosak betul keluarga.
Jadi mari kita ikut turutan, okey?
Macam aku cakap sebelum ni,
adik dan adik ipar kau menjual 3 orang pekerja aku.
Tapi aku dah beri 20 ribu pada mereka bertiga.
Bagaimana kita nak selesaikan?
Marilah menandatangani kontrak.
Kenapa tak jawab?
Byeong-soo!
Awak tak apa-apa?
Semuanya okey.
Dia memang begini sejak bayi.
Anak saya berdarah apabila saya pulang ke rumah.
Adik saya satu-satunya di rumah.
Sejak itu, saya dah lama tak nampak dia.
Kita nak ke mana?
Aku tanya kita nak ke mana?
Kita tak cari ibu, kan?
Senyap!
Biar aku fikir.
Nama kau Oh Eun-shil?
Kenapa?
Mata kau sangat cantik.
Diamlah.
Kenapa potong rambut pendek?
Kau nampak seksi dengan rambut panjang.
- Hei! - Ya?
- Kau nak dibelasah? - Tak.
Duduk dan jangan buat hal.
Kau tak pakai pewangi.
Kau mesti haid Ada bau.
Adakah ini nombor rumah urut?
Aku nak tanya sesuatu.
Selamat.
Kita dalam masalah besar.
Si tak guna itu dah buat dua kali sebelum ini.
Apa kau cakapkan?
Pendakwa telefon.
Young-min kata dia pernah bunuh seseorang sebelum ini.
Tapi dia dibebaskan angkara tak cukup bukti.
Pendakwa memerintahkannya untuk dibebaskan.
Ketua pasti akan mengamuk.
Habislah kita.
Kau nak mati?
Kau bunuh mereka atau tidak?
Jawab, celaka!
Young-min, kau dah beritahu kami sebelum ini.
Kau kenapa?
Alihkan kamera.
Aku tanya sekali lagi.
Kau yang bunuh atau tidak?
Maafkan aku.
Kau ingat kau siapa?
Kau ingat kami ini badut?
Aku dah periksa.
Waran balai Noryangjin telah ditolak oleh hakim.
Balai Eunpyung seperti kita.
Kedua-dua balai tiada bukti yang cukup.
Lantaklah mereka. Si celaka itu pembunuhnya.
Dia tak akan mengaku seperti itu jika dia tidak membunuh mereka.
Benar.
Jadi korang nak lepaskan mereka?
Atau periksa kawasan kejiranan itu untuk mencari bukti?
Dengar baik-baik.
Dia kata dia tanam mangsa.
- Kan? - Ya, tuan.
Maknanya dia kebumikan mangsa lain di tempat lain.
Dia tak dapat kebumikan 12 mayat di hadapan rumahnya.
- Di gunung! - Ya,
tapi adakah terdapat banyak gunung di sana?
Tidak, tuan.
Tak, hanya satu saja. Gunung Sungmi.
- Betul? - Ya, tuan.
Periksa di sana.
Cari mayat itu.
Kau memang seorang polis?
Tunjukkan lencana kau.
Aku tak percaya.
Kau bukan polis, kan?
Berambus.
Ulang nombor ini, 016-9265-4885.
9265-4885...
Cari.
Tengok-tengok kalau orang datang!
Sini.
Hyun-ju
Dia di mana?
Tiada di sini.
Dia hilang pada hari itu?
Entahlah.
Tak tahu tak akan selesaikan masalah, celaka.
Kau tak cari dia langsung?
Ayah kau di mana?
Dia di Brazil.
Brazil?
Brazil di mana?
Rio de Janeiro.
Apa?
Ibu kota lama Brazil.
Apa dia buat di sana?
Bekerja.
Kau pernah jumpa ayah kau?
Tak.
Kau ada cakap dengan telefon?
Perempuan tak guna.
Baik kata di Arab Saudi.
Makan.
Pemarah betul.
Kau okey?
Ya.
Tak guna.
Celaka!
Dah jumpa.
- Mana? - Di sini.
Hee-jeong
Dia di mana sekarang?
- Ya? - Hee-jeong di mana?
Dia hilang juga?
Dia ada pelanggan.
Dia sangat gila.
Jadi kau tahu dia tinggal di mana?
Tak.
Habistu korang pergi mana?
Suatu tempat sekitar sini.
Ada benda pelik pasal dia?
Banyak.
Beritahulah.
Batang dia tak nak tegang langsung.
Jaga mulut kau depan budak.
Maksud aku,
zakarnya tidak tegang.
Jadi?
Sekuat mana aku cuba, ia tak menjadi.
Lagipun dia kata dia tak mabuk.
Itu maknanya dia mandul.
Kenapa pula orang mandul nak hubungi aku?
Lepas itu apa?
Apa?
Aku layan dia sebagai raja supaya boleh dapat duit.
Kemudian dia asyik telefon aku, meminta aku tinggal bersamanya.
Aku kekok jadi aku tak jawab telefonnya.
Selepas itu si gila itu
mula menghantar gambar pelik-pelik.
Dia berlumuran darah dan berkata akan membunuh aku.
Dia terus mengganggu aku selama beberapa hari.
Kau masih ada gambar dia?
Kau gila? Sudah tentu aku padam.
Okey.
Dia ada buat sesuatu?
Dia bunuh seseorang, bukan?
Hei, encik!
Encik!
Hei...
Jangan kemana-mana.
- Di mana? - Sini.
Itu.
Kau yakin di sini?
Ya, tengoklah.
Salahkah tempat ini?
Beritahu aku apa dah jadi.
Periksa lagi kunci yang lain.
Kenapa?
Mi-jin tiada di sini, dungu.
Mari pergi.
Dungu!
- Dia ke mana? - Entahlah!
Kau ikut sana.
Aku dah kata nanti aku bayar, tak guna.
Aku juga nak hidup.
Kenapa dia telefon aku terburu-buru begini?
Ada masalah besar.
Tak guna.
- Eun-shil, pergi mandi. - Okey.
Kau gelakkah?
Bangun, celaka. Kita ada tetamu.
Tak guna.
Kejut aku kalau ada sesiapa muncul.
Di mana Kim Mi-jin?
Aku tak tahu dia siapa.
Dia di mana?
Jawab!
Lepaskan aku.
Dia di mana?
Betul aku tak tahu. Lepaskan aku.
Kami berkongsi sel penjara yang sama.
Dia melawat aku empat bulan yang lalu.
Dia memerlukan tempat tinggal untuk dua minggu.
Aku tak nampak dia sejak itu.
Oh ya, ada sekali.
Dia masuk dan ambil beg dia ketika aku sedang tidur.
Beg bagaimana?
Beg hitam besar.
Macam ada banyak alat di dalamnya.
Alat apa?
Hanya alat.
Seperti pahat, tukul dan gergaji.
Dia ada kata dia nak ke mana?
Tidak.
Siapa yang lukis semua ni?
Dialah.
Tidak.
Macam mana dengan teman wanita?
Tidak.
Kau pernah ada teman wanita?
Ya.
Berapa lama hubungan itu?
Sekitar setahun.
Jadi kau mesti pernah berasmara dengan dia.
Kenapa? Kau malukah?
Beritahulah.
Kau pernah berasmara dengan kekasih kau?
En. Ji.
Kau pernah berasmara dengan perempuan?
Kenapa kau nak tahu sangat?
Tak perlu jawab kalau tak mahu.
Aku akan tanya soalan lain. Di rumah kau...
Aku tanya kau. Kenapa kau nak tahu?
Aku anggap kau mesti mandul.
Macam mana kau tahu? Kau pernah lihat?
Sebab celaka seperti kau semua begitu.
Kau mandul, bukan?
Apabila kau nampak wanita,
kau nak berasmara tapi tak boleh.
Jadi kau bunuh mereka dengan pahat, bukan?
Kau anggap pahat seperti zakar kau.
Keseronokan dari paluan pahat terhadap kepala wanita.
Hentikan.
Kau membunuh wanita muda angkara itu.
Hentikan. Bukan itu sebabnya.
Betul, bukan itu sebabnya.
Kau curiga?
Biar aku beritahu.
Kenapa kau bunuh mereka?
Mari sini. Aku beritahu.
Mari sini.
- Duduk saja. - Aku akan beritahu.
Duduk saja, celaka.
Duduk.
Aku betul, bukan?
Kau nak berasmara, tapi badan kau tak izinkan.
Jadi wanita itu...
- Apa yang kau nak tahu? - Lepaskan!
Apa yang kau nak tahu?
Hentikan!
Kenapa kau ganggu aku? Kenapa?
Hebat.
Hei, mana budak itu?
Apa?
Mana budak itu?
- Apa? - Dungu.
Ikut belah sana, dungu!
Sini! Cepat!
- Cepat! - Ikut sini!
Kau ayahnya?
Sila tandatangan di sini.
Bermula dari sekarang, kita akan periksa sekitar
Mangwon untuk mencari kediaman Ji Young-min.
Penduduk akan terjaga, dan kita akan ada lebih banyak bantuan.
Kita tiada waran dan kelulusan, jadi sebelum jam 12,
bawa semua bukti walau terpaksa reka, faham?
Ya, tuan.
Kau anggap itu tindak balas, tak guna?
Ya, tuan!
Beritahu aku di mana!
Di mana?
Beritahu aku, celaka!
Beritahu!
Di mana?
Jawab, celaka!
Apa jadi?
Apa?
Masuklah.
Apa dah jadi?
Apa dia kata?
Dia mengaku. Mangwon, 893-1.
- Pergi! - Masuk dalam cepat!
Gali dalam-dalam, faham?
Ya, tuan.
Lari ke dalam!
Cepat!
Gali dalam-dalam!
Kau tak guna!
Kau nak pergi mana?
Kau tak boleh menggali guna walkie talkie, dungu!
Mari sini. Ada benda pelik di sini.
Bukan situ, sini. Ada benda pelik.
Ya?
Hei, gantung di sana.
Ya, tuan.
Ada apa-apa?
Tengok, bukankah ini darah?
Bukan darah. Ini sos.
Ini sos panas.
Tak guna.
Ini bermakna dia bekerja di sini sehingga enam bulan yang lalu.
Ya.
Dan kau tak tahu apabila dia datang dan pergi?
Bagaimana aku tahu jika dia menyelinap di sini pada waktu malam?
Kau tahu berapa ramai dia bunuh?
Tak guna, gila sungguh.
Aku tak tahu apa-apa!
- Jangan menjerit pada aku. - Ia tiada di sini.
Keluarlah.
- Kalau kami jumpa... - Mi-jin tiada di sini.
Kita di sini.
Keretanya diparkir di sini.
Ini tak masuk akal.
Kenapa pula?
Lebih 20 minit berjalan kaki dari kereta ke sini.
Di sini.
Lima minit perjalanan.
Mari periksa sekitar situ.
Dengan bantuan yang kita ada, kita dapat habiskan cepat.
Dia yang beritahu kita dia tanam di sini!
Si celaka itu merapu!
Kau tak guna.
Kenapa dengan kau? Ini sebab duitkah?
Bila kau akan bersikap jujur?
Aku tak percaya.
Ji Young-min sudah dalam perjalanan. Mari bercakap bila dia sampai.
Kenapa jalan perlahan sangat?
Maafkan saya, tuan.
Hei!
Aku dah kata tutup muka dia.
- Maaf, tuan. - Ambil topeng.
Dungu.
Gerak! Letak dalam kereta!
Ya, tuan.
Gerak cepat sikit, boleh?
Kau nampak sibuk.
Ji Young-min, kau patut ucap hai kalau nampak aku.
Buka topi.
Polis tak guna.
Kau hilang akalkah?
Suspek kes pembunuhan Mapo telah ditahan.
Kesian, bukan?
Aku faham.
Lemparan tahi pada wajah Datuk Bandar. Kau mesti sangat takut.
Bebaskan Young-min dengan segera dan ambil semula orang kau.
Begini, hasil ujian DNA akan keluar dengan segera.
Kalau masyarakat tahu, bagaimana pula reaksi mereka?
Polis yang membiarkan lemparan tahi pada wajah Datuk Bandar,
memaksa seorang rakyat yang tak bersalah untuk
menjadi pembunuh bersiri demi menyorokkan kes.
Tetapi wajah rakyat itu telah dihancurkan.
Hentikan apa kau buat dan beritahu aku siapa yang pukul Young-min.
Bawa dia sekarang.
Aku akan berhentikan dia sedaya upaya.
Apa kena dengan kau?
- Jung-ho! - Mari.
Jung-ho, sini!
Dia panggil akulah, dungu!
Dia panggil akulah, dungu. Baik kau jaga-jaga.
Kau kena cepat pergi.
Ke mana?
Jangan bergerak, tak guna.
Celaka.
Cepat tangkap dia!
Kau dah hilang akalkah?
Kenapa?
Ada apa?
Apa?
Jung-ho!
Apa yang terjadi?
Ketua perintah untuk bawa kau.
Habis kenapalah kau pukul dia, dungu.
Tepi! Aku potong kau!
Semuanya sudah berakhir!
Kita terpaksa lepaskan kes dan bebaskan Young-min!
Kenapa? Kau gilakah?
Kita tiada kuasa! Pendakwa yang perintahkan!
Kalau dia dibebaskan, bagaimana dengan Mi-jin?
Dia dah mati. Dia dah lama mati!
Jadi letak sekarang!
Kenapa pula dia mati, celaka!
Tangkap dia!
Lari cepat!
Di sana!
Ikut sini! Cepat!
- Tangkap dia! - Lari cepat!
Tak guna!
Tangkap dia!
Jangan bergerak, celaka!
- Jangan bagi dia bergerak! - Celaka!
Hei, celaka!
Lepaskan!
Buka pintu!
Masuk!
Masuk dalam!
Kenapalah kau tak tetak saja aku dengan cangkul itu?
Sudahlah.
Aku nak rokok.
Ji-man, berilah aku rokok.
Tak guna.
Berilah.
Berikan pemetik api.
Kyung-suk, masih bekerja sembunyi-sembunyi?
Belikan untuk ibu makanan sedap selepas menipu dalam bisnes?
Kaulah yang hasilkan duit yang banyak, celaka.
Kyung-suk dan aku banyak hasilkan duit dulu.
Tak guna, cuma aku saja yang dipecat.
Benarkan?
Dompet kau masih penuh sebab masih ikut kata dia?
- Ibu kau tahu pasal ni? - Apa...
Bagi kunci.
Cepat.
Di mana Ji Young-min?
Dia mungkin dah bebas sekarang.
Tak guna.
Teksi!
Ada sesiapa di sini?
Ya?
- Oh, tuhan! - Tolong telefon polis!
Cepat!
Mak Cik.
Mak Cik!
Ya.
Oh, helo.
- Rokok? - Ya.
Apa dah jadi pada muka kau?
Ada orang gila.
Kenapa ramai sangat orang gila di kawasan sini?
Kenapa?
Aku sangat takut.
Tinggallah bersama kami sebentar.
Kenapa?
Ada orang gila yang mengurung seorang gadis dan cuba membunuhnya.
Benarkah?
Mungkin juga orang sama yang pukul kau.
Jumpa lagi.
Tinggallah sebentar.
- Kenapa? - Bagaimana kalau orang gila itu ke sini?
Kenapa pula dia nak ke sini?
Wanita itu di sini.
Tunggu di sini hingga polis tiba.
Minumlah apa kau nak.
Kenapakah polis lama sangat?
Bila kau laporkannya?
Sudah agak lama.
Kenapa mereka belum datang?
- Mak Cik. - Ya?
Kau ada penukul atau stik?
Kenapa?
Aku tiada stik.
Ini ada penukul.
Lihat kau di sini buat aku berasa aman.
Berdiri saja di situ,
dan pukul muka si gila itu bila dia datang, okey?
Hei.
Bangun.
Hei.
Kau memang luar biasa.
Macam mana kau keluar?
Tak guna.
Apa dah jadi?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- Kau kena pergi. - Berhenti.
Jangan tolak!
Hei!
Gil-woo!
Tengokkan budak itu.
Dia hantar mesej pelik pada aku.
Badan dia berlumuran darah.
Cepat beritahu aku.
Di sana.
Bagaimana dengan syarikat telekomunikasi?
Tiada kelulusan hakim pada hari Ahad.
Beritahu dia untuk mengeluarkannya sebelum aku bunuh seseorang!
Siapa celaka tu?
Siapa yang membuka kesnya?
Aku dah kata jaga mulut korang!
Jung-ho.
Jung-ho, ini aku.
Kau tak angkat telefon.
Jangan marah dan dengarlah.
Aku nak berhenti.
Aku dah tak tahan.
Aku tak tahan buat kerja ini.
GEREJA MANGWON
Sini wahai anjing.
Itu dia.
Boleh aku tolong?
Kau kenal dia?
En. Park Dong-won.
Dia bekerja dalam pembinaan.
Dia yang menolong aku membesarkan gereja.
Aku nampak dia masa itu.
Dia yang membuat salib itu.
Dia sangat berbakat.
PARK DONG-WON Kalau kau tanya En. Park, dia mungkin kenal.
Daerah Mangwon, 24-1
Kau nak pergi mana?
Mari masuk.
Di mana dia?
Sini!
Berhenti!
Celaka, apa kau buat?
Jung-ho, lepaskan.
Jung-ho, cukuplah.
Tolong yang sana!
Mana pergi semua wartawan?